点击“学上海话”了解更多精彩内容
【学上海话】历历往事六十秋（读：六shek式秋）（三）
作者：白米朗读：徐银妹
勒二中初一上学期结束了，下学期就是59年了。上一年搞大跃进（“跃yhak”读“中药”的“药”，“大跃进”读“大药进”），热情过头走了冒进道路，农村里敞开肚皮吃饱饭呒没几个号头（月）就维持勿下去了。谎报粮食高产再高产“放卫星”的后果是缴完公粮后口粮呒没了，大家开始饿肚皮了。
 
我伲（nguni〈代〉我们。简作“伲”）学生食堂本来伙食还可以。早饭是白粥（稀饭）加馒头，小菜是乳腐、什锦酱菜告（和）咸菜，有辰光还有油煠桧（yhoushakgue〈名〉油条。又写作“油煠管”），一人一根。食堂有得好几只，一只食堂里有得好几十只八仙桌，但是学生仔是十家头（十个人）一围桌，立勒海吃饭。十家头轮流值班，负责一人一碗饭（粥）盛好，添粥饭自家来，大木饭桶就放勒台子浪向。值日生监督大家勿好浪费粮食，其实侪是长身体辰光，勿会得吃挺（tin〈动〉留，剩）的。吃好之后，值班生再粗打理，碗筷（'kue读块）收拢一道，碗头碗脚（woedhouwoejiak残羹剩饭）并辣辣一道，搿恁样子（这样）方便食堂师傅来收捉（收拾）。中饭比较丰富，白饭，荤素小菜好多（'da〈代〉好几。读音是上古音的遗留。也作“匒”）样量也足够，也翻花样，当然小荤为主，难板（nebe（副〉偶然，很少）有红烧肉。夜饭又是稀饭干粮了，但有眼小菜。
 
同样的，到了59年就慢慢叫变了。一日三顿细粮搭杂粮了，馒头油煠桧勿看见了，山芋饭瓜上台了，饭桶里粥饭浅了，中饭夜饭吃烂糊面（lewumi〈名〉煮得又软又糊已不成型的面条）多了，鱼肉越来越少见了。我顶吓（最怕）是麦片饭（粥），搿个（ghekghek这个）麦片老粗糙其实就是麩皮，气味（'qimi）又重，到喖咙（whulong〈名〉喉咙。俗写作“胡咙”）就鲠牢勿肯下去，刚刚放脱饭碗急忙又打哕，侪吐光（都吐完）了。以后几乎每日天上课辰光老是空肚皮咕咕叫，夜自俢之后板定（bedhin〈副〉一定，总归）是饿肚皮睏觉。搿能（样子）（gheknenyhanzy〈代〉这个样子，这样），对正勒长发头浪（zanfakdhoulang 生长发育旺盛时期；青春期）的学生仔影响是老大的，像我就是一直长勿高，人瘦刮刮（souguakguak〈形〉身体消瘦无肉的样子）。
 
搿（这）一年，全国人民为1070万吨钢勒奋斗，从城市到农村，各行各业侪建起小高炉，土法上马，大炼钢铁，我伲二中也勿例外，同样是热火朝天。
放暑假前，校园里就到处竖起小高炉了，有任课老师的，有后勤部门的，有各年级学生的。暑假里向，就连我伲初一学生仔也要去炼钢，其实炼出来的是铁，勿少还是废铁，但还是当钢产量上报去的。我伲低年级学生，日里向去拾（读习）废铁，有的干脆拿屋里的坏脱的锄头铁搭甚至铁镬子侪背到学堂里向来了。
 
每日天一到黄昏头（whanghundhou〈名〉傍晚），校园里就开炉火了，一座座小高炉火光熊熊，火星飞溅，一炉炉铁水流淌出来，老师学生就一阵阵欢呼，产量高的，还要敲锣打鼓向校领导报喜，总归（zonggue〈副〉老，总，总是）要闹腾到下半夜再肯罢休。我伲（nguni〈代〉我们。简作“伲”）学生仔大家轮流小高炉值班，一忙就是一个通宵，是蛮吃力的。
我搿个（这个）人有个毛病，就是睏落寣（kunlokhuek) 入睡深）
。从小一到夜快（头）（yhakuadhou〈名〉傍晚）就上下眼皮打相打（danxiandan打架），快点到寐床去。有趟子挨到我搭几个同学值班，一开始热情还高，敲碎铁皮铁块，看煤碳进去，烧炀（yhan〈动〉熔化，溶化。又作“烊”）脱废铁变成铁水淌出来，觉着老好白相（bhekxian〈动〉玩儿。又写作“孛相”）。慢慢叫，我就眼皮瞌（ngebhikekcong因瞌睡而眼皮睁不开）勿来三（不行）了，有两三个同学也拨我传染（shoeshoe）了。勒炉子前头瞌是老危险的，我伲几家头就商量先到教室去睏一寣（kunyikhuek(kunyikhuak) 睡一觉）再来调班。几个人到教室，拿课桌拼好躺上去，啥人晓得呒没（谁知道没有）过刻把钟，就听见班主任武老师辣辣教室门口走廊里叫起来了，一个一个点侬名，?起来！?起来！喖咙（whulong〈名〉喉咙。俗写作“胡咙”）老老响，我伲吓煞脱（吓死了），只好跟伊再回小高炉，一路浪向拨伊叫骂个勿停，我伲侪闷牢仔头响也勿敢响。原来武老师是来（合字，读闸）差的，齐巧（xhiqiao〈副〉恰巧，正巧）拨伊撞着，活该我伲倒霉。
 
暑假过脱，升二年级了。刚刚开学，外婆告我讲，阿爸为我申请的户口迁移批下来了，要我去办转学手续。我乃末（nemek〈连〉于是）去找班主任，心里还是有眼吓丝丝（haksysy 即“吓咾咾”。吓咾咾haklaolao〈形〉有些怕的感觉），但也只好规规矩矩向伊申请转学。武老师讲勿转学勿来三（不行吗）？要晓得我伲二中辣辣省里是数一数二的（松江上年底刚划拨上海，老师们还习惯称省里），我讲是爷娘（父母）意思我呒没办法的。呒没想到伊叫啥（jiaosa同“啥叫啥”。啥叫啥sajiaosa ①说什么。②〈副〉居然，竟然）连讲了两声可惜了、可惜了。看来伊平常还是关注我的学习成绩的，也是希望我辣辣二中学有成就的。武老师虽然脾气大，但从来呒没体罚人，心里还是有学生的。但当时木笃笃（mokdokdok〈形〉迟钝、呆板的样子）呒没理解。
 
我到上海后，阿爸又东奔西走为我找到可插班的一只中学，去报到搿日，脱课已经好几个礼拜了，但我上课一眼勿吃力，新学堂初二数学还刚刚教到通分，语文还呒没学汉拼，外语课呒没的。是二中高质量又快速度的教学让我受益匪浅。辣辣二中的一年中学生活呒没白过。
一晃五十多年过去，前两年有辣辣二中毕业后考入交大的发小告诉我，伊参加了二中校庆，看到校友册浪向有我的名字，伊歇辰光（'yixikshenguang 那时；当时）辣辣初一2班，我自家反倒记勿得了。搿记我有眼激动，松江二中呒没忘记脱我，我也一直记得松江二中。
 
一个甲子六十秋，国庆过好就是重阳，我伲老年人的节日。但我祝愿百年母校告祖国一道，一样永远年青。
（20190928）
【学上海话】历历往事六十秋（一）作者：白米朗读：徐辉2019-10-09
【学上海话】历历往事六十秋（二） 作者：白米 朗读：张贤春 2019-10-20

?
【学上海话】公众号片尾曲
词：唐洁韫
曲：何东
唱：何予西

学上海话，陪我听听讲讲，
学上海话，带我读写文章。
学上海话，领我开开眼界，
学上海话，帮我提升形象。
 
作者唐洁韫简介：
唐洁韫 中学语文教师

△唐洁韫老师

何东先生简介：
沪上知名跨界音乐人。1967年出生于上海，1989年毕业于清华大学，目前任职上海某小型外贸公司总经理。
2014年，何东先生开始专注于原创上海少年儿童歌曲的作品制作。      
2017年，由钱乃荣教授指导、上海大学出版社出版的《童年辰光--少儿沪语歌曲》，收纳了传统沪语童谣、吴音唐诗、当代沪语童谣等一共31首歌曲，这31歌曲的录音制作均由何东先生完成， 其中的27首是由何东先生谱曲。
2018年，由丁迪蒙教授指导、上海少年儿童出版社出版的《上海童谣绕口令》，收纳了11首绕口令歌曲，其谱曲、伴奏、录制均由何东完成；这11首歌曲的演唱者是何东先生的女儿何予西同学。
何东先生正在与身边其他爱家乡爱乡音的音乐人一道努力，为广大少年儿童们创作更多的思想性艺术性具佳的歌曲作品！

△何东老师

何予西简介：
何予西， 建平中学西校预备班学生

△何予西


作者简介

作者白米老师简介：
白米（笔名）作者简介：七秩翁，上海松江人。在市区生活已一甲子，工作四十年。赋闲在家，关注沪语方言，也写写乡土文字，以留住昔日记忆，提起年青人之兴趣。
△白米老师

朗读者简介

 张贤春，共和国同龄人，下乡知青，喜欢诵读，退休后在上海老龄大学、浦东市民艺术大学朗诵班学习。老小孩网好声音志愿者，用声音做公益，积极参加各项志愿公益活动，还面向基层、社区、养老院、部队等参加各类公益演出。

△张贤春老师
特别顾问简介

张林龙，男，1963年4月生，上海市奉贤区南桥镇杨王村人。现为【学上海话】微信公众号特别顾问，上海政法学院教授，九三学社社员。
其长期从事教学和科研工作，业余时间把主要精力集中在沪语文化的保护和传承工作上，坚持传承上海地域文化，保护本土传统语言。
他经常亲自拿文章改编成沪语，并对文章中的字作解释，方便新上海人学习。由他改编的文章或指导改编的文章，请播音员朗读后，多次被上海发布、徐汇发布、闵行发布等官方公众号、上海人民广播电台采用。
△张林龙老师（左）钱程老师（右）


扫描二维码
关注更多精彩
图片来自网络
责任编辑|杨张悦（上海海事大学）
在看点一下