秋
各位听众，大家好！今天“郑新民谈英语教学与研究”跟大家分享一段听力录音，内容涉及笑话。语法涉及一般过去时，过去完成时，一般将来时和一般现在时。
蔡巧英，上海外国语大学博士研究生。

Hello, dear listeners, this is Qiaoying from Shanghai International Studies University. In today's Zheng Xinmin WeChat programme, I'm going to tell you a joke.
A man went to the police station, wishing to speak with the burglar who had broken into his house the night before."You'll get your chance in the court soon." "No,no,no..." said the man." I want to know how he got into the house without waking my wife. I've been trying to do that for years!"
How do you like this joke? Do you have an English joke to share? That concludes today's programme. Thank you for being with us and see you next time.
 

【参考译文】
     
     各位听众好，我是上海外国语大学的巧英。在今天的郑新民微信节目中，我给大家讲个笑话。
     有个男人去了警察局，想和前一天晚上闯入他家的窃贼谈谈。“你很快就有机会在法庭上跟他谈。”“不，不，不…”男人说。“我想知道他是怎么进到这所房子里而不吵醒我的妻子。多年来我一直尝试着做，但都没有成！”
    你觉得这个笑话怎么样？你能分享一个英语笑话吗？今天的节目到此结束。谢谢你的收听，我们下次节目再见。
“郑新民谈英语教学与研究”微信号
         长按上图中二维码关注我们，欢迎投稿。
     为了更好地使用SNS传媒手段来开展英语教学与研究的传播与交流，2017年5月郑新民教授创建了“郑新民谈英语教学与研究”的个人学术微信公众号，坚持讲中国故事，坚持原创，坚持以小见大，坚持教研结合。
     我们先后已推出上外名人堂、学习之道、英诗朗读、国别与区域、师生对话、同行交流、中国英语教师声音图书馆、超短篇小说、学术微讲堂、海外游学、科研方法、教师发展、课堂观察、访谈技巧、数据分析、学术写作、学术会议、名家访谈等栏目，今后还将推出更多与英语教学和研究有关的栏目。
电子邮箱：sxmzheng@shisu.edu.cn
                               郑新民教授简介郑新民，1957年生，福建省福州市人，香港大学哲学博士（PhD），上海外国语大学教授、博士生导师、博士后合作导师。担任上海市学位委员会第五届学科评议组成员，兼任中国英汉语比较研究会外语教师教育与发展专业委员会常务理事，美国纽约大学和英国利兹大学高级访问学者。
主要研究方向：应用语言学、外语教育、外语教师认知和外语课堂教学等。英文专著：Changing Pedagogy:Analyzing ELT Teachers in China ( London/New York:  Continuum,2008）, 全球著名应用语言学专家DavidNunan为该书作序，称赞该书拓展、延伸和更新了外语教学理论，尤其对外语课程论理论是一个重要的贡献。该书已于2018年1月被Bloomsbury出版社收入Bloomsbury Education & Childhood Studies在线平台。
中文专著：《语言教育新概念》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2011），《信念与追求—走近上外》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2016），《英语学术论文写作之探—来自郑新民研究团队的报告》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2017），《英语博士成长札记》（北京师范大学出版集团/安徽大学出版社，2017）。已在SSCI和CSSCI发表学术论文50余篇。