Arkansas hunter dead after deer he shot apparently gets up, attacks him
射杀的鹿突然站起来攻击了他，阿肯色州猎人死亡
来源：福克斯新闻 翻译：世界播
A hunter in Arkansas died after a deer he shot turned the tables — and reportedly attacked him.
阿肯色州一名猎人射杀了一只鹿，结果鹿突然扭转局势，据说它攻击了猎人，导致猎人后来死亡。
Thomas Alexander, 66, is believed to have been killed as he was hunting in Yellville, an area roughly 102 miles east of Fayetteville, on Tuesday at about 6:30 p.m., officials said.
相关人员称，现年66岁的托马斯亚·历山大据信是周二下午6点30分左右在耶尔维尔狩猎时被杀的。耶尔维尔位于费耶特维尔以东约102英里处。
Alexander shot the buck using a muzzleloader, Keith Stephens, a spokesperson for the Arkansas Game and Fish Commission, told Fox News.
阿肯色州渔猎委员会的发言人基思·斯蒂芬斯告诉福克斯新闻，亚历山大用前膛枪击中了那只雄鹿。
"He apparently went over to the buck and it got up and attacked him," Stephens said.
斯蒂芬斯说：“他显然是跑到了那只雄鹿身边，然后它站起来攻击了他。”
The 66-year-old was able to call his wife, and he was transported to the hospital after 8 p.m. He was going to be air-lifted to the hospital, but Alexander stopped breathing on the way to the helicopter, so he was driven there in an ambulance.
这位66岁猎人强撑着给妻子打了电话，晚上8点后他被送往医院。他本来是被空运到医院的，但在被送上直升机的路上停止了呼吸，所以最后被救护车送到了医院。
Alexander was pronounced dead at Baxter Regional Medical Center in Mountain Home, Stephens said. It wasn't clear whether Alexander died from the deer attack, or due to other medical problems, like a heart attack, but hospital officials said he did have puncture wounds when he was admitted. The spokesperson said he doesn't believe an autopsy will be conducted to find out how the hunter died.
斯蒂芬斯说，亚历山大在芒廷霍姆的巴克斯特地区医疗中心被宣布死亡。目前尚不清楚亚历山大是死于鹿的袭击，还是死于心脏病等其他病症，但医院人员说，他入院时身上确实有刺伤。该发言人表示，他认为不会进行尸检来查明猎人的死因。
Stephens told KY3 that about four years ago there was a similar incident, during which "somebody was struck by a buck's antlers" — but survived.
斯蒂芬斯告诉KY3电视台，大约四年前也发生过类似的事件，“有人被一只雄鹿的鹿角戳中”，不过幸存了下来。
He said hunters should make sure to wait 30 minutes after shooting a deer before approaching it, as "it may not be dead." Stephens said Alexander "may have done that, [but] we just don’t know."
他说，猎人们在射杀鹿之后应该要等上30分钟再靠近，因为“它可能还没死”。斯蒂芬斯说，也许亚历山大“是这样做的（等了30分钟后才靠近），但我们无从知晓。”
世界播
双语资讯，读懂世界
长按识别左边二维码
加入世界播用户交流群
