作
为一名老师,经常会因为学生的各种错误而抓狂,尤其是口语和写作老师,经常会发现自己的学生写出来的作文和口语稿错误百出,有的时候甚至有一种想要撞墙的冲动,心里的绝望是无法言表的。上完一节一对一,感觉身体被掏空,回到家里甚至会把脾气发到家人身上,气不顺的时候,撸猫都可能把猫主子撸成猫秃子。
学生呢,也很委屈,心说我也不是不想把句子写对了,我也想出口成章妙语连篇,写作七分口语八分,可是我就是抑制不住犯一些‘低级的’语法错误,哪怕在老师纠正过多次之后,我还是会一而再再而三的出现类似的错误,我也想改,可是似乎冥冥之中有一种力量,拉扯着想要前进的我,这种无力感,也是很多同学深刻体验过的。那种求上进的决心,和无法避免的错误,就像两股对立的力量,带来的撕扯感不亚于被灭霸虐完的班纳博士跟浩克之间的博弈。
首先,我们先来讨论一下,这些‘低级’错误,比如‘Is he live where?’, ‘Is she like eat cake?’, 再比如各种时态错误第三人称单数错误等等……, 跟智商与关系吗?
很明显,没关系,连大名鼎鼎的施一公都说了研究生阶段智商不重要,所以你的英语低级错误,跟你的脑子没关系,而是跟你的语言认知阶段有关系,下面我们就来聊聊语言学习的阶段所带来的局限和影响,以及我们语言教学方法和这种自然的认知过程之间的冲突。
原来,在我们的语言学习过程中,我们对于语言的认知,对于语法的感知,是有一个相对自然的‘顺序’,这个顺序一共分为六个阶段:
/ 1 /
学生只能输出简单的单个的词语,比如apple, coffee, banana…, 或者程序性的语言套话模板,比如‘What’s your name?’, ‘How are you?’…, 学生能够理解实意词汇,但是没有语法意识,换句话说就是,语法错乱,没有正确的词序语序。
/ 2 /
学生开始获得简单的语法能力,一般来说,学生开始使用SVO(主谓宾)句子结构,但是依然不能正确的变换词语顺序,不能造出正确的疑问句和否定句。
/ 3 /
在这个阶段,学生开始学着去移动句子中的词序,比如在句首加上副词短语,开始使用wh-疑问词,尽管疑问句中依然存在语法错误。
/ 4 /
在这个阶段,学生开始熟悉介词的变位,也就是介词悬空,比如可以接受这样的句子或者表达:‘the book I’m looking for’, 而不是‘the book for which I’m looking’. 同时,学生开始学着使用动词ing形式。
/ 5 /
学生开始学会使用疑问词,以及开始学着使用动词单三形式;开始了解直接宾语间接宾语,开始使用与格(比如to);开始学着在句子内部进行语法成分的构造和转移,而不仅仅是依赖于一些固定的语法程式。
/ 6 /
这个阶段,学生开始使用更加复杂的语法结构,开始主从句的转换等等。
当然,这些研究只是大概的说明了学生在语言学习过程中各个阶段的特点,毕竟语言的获取是一个在大脑内部发生的,远远没有被研究清楚的过程, 也不太可能把每个语法知识点的认知顺序完完全全的搞清楚。我想,随着神经语言学的进一步发展,我们对语言在大脑内部的处理过程会变得更加清晰。
这篇小文章的目的,只是帮助大家简单的认识到语言学习有一定的自然规律。
从上面这些已经相对确认的理论中,我们可以比较可信地认为,如果你在学生还没有全面度过第一阶段的时候,强行开始第三阶段的语法学习,基于学生interlanguage方面的不足,可能教学效果并不会如想象中那么完美,学生可能会继续犯错一段时间。这个错误,随着学生语言认知过程的发展,会自然的消失。所以老师在遇到一个总是出现第三人称单数错误的学生时,可能你的学生正处在第一阶段,还没有足够的能力来驾驭这个语法点,所以可以淡定的帮助学生慢慢过渡。
同学们呢,在遇到‘屡教不改‘的错误时,也要有足够的信心去克服,随着语言输入的增多,渐渐你的语言行为会发生神奇的改观,可能一开始你是有意识地去翻译一些句子,慢慢的,你的语言输出会变得‘无意识’或者说‘下意识’,而且还不带犯错误的,这就是一个神奇的大脑运转过程了。
希望大家可以在学习英语的过程中,少走弯路,有意识地纠正自己的错误,也淡定的接受一些不可避免地‘错误’,多多浸泡在英语中,尽快走过六个阶段,达到unconscious表达!
Reference
Cook, Vivian. Second Language Learning and Language Teaching. Fifth ed. 2016. Print.
Saville-Troike, M. (2012). Introducing Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.